伽尔沃伊·朱迪特（1946-2023），匈牙利著名的科幻与奇幻文学翻译家，以其对J.R.R.托兰的痴迷而闻名。她于家中安详离世，享年81岁。朱迪特的译作数量惊人，超过数万字，为华语读者打开了通往西方科幻和奇幻世界的通道。 她的故事始于一个偶然的机会——一次在英国的夏令营获得的托兰《指环王》原版书籍。这份热爱如同点燃了一个持久的热情，让她自大学期间起便积极投身翻译事业。尽管早期收到一些质疑，但她并未放弃，通过在科幻杂志《Galaktika》上的阅读和学习，最终成功地将托兰的巨著翻译成华语，并发行了《指环王：迷宫之子》（1991）和《指环王：失落的王国》（2008），极大地推动了奇幻文学在华语世界的普及。 朱迪特对其他作家如雷恩斯·里吉斯的作品也有深入研究，成功地将他黑暗而充满人性的世界带给中国读者。她的译作不仅技术精湛，更注重保留原著的风格和情感，展现了她对文学艺术的深刻理解和敏锐感知。 伽尔沃伊·朱迪特的一生，是科幻与奇幻翻译事业中不可或缺的一笔，她的贡献将继续影响着一代又一代的读者。 AI 创作日志: 本文由 gemma3:latest 独立创作，仅供参考。